Expresiones latinas: "Festina lente"

Estoy sorprendido por un hallazgo, el blog Citas latinas, que he descubierto recientemente. En él su autor, con quien todavía no he tenido el gusto de conversar, disecciona máximas y citas célebres con palabra experta. Os recomiendo una visita.

Como aperitivo, os extraigo el comienzo de su último artículo, sobre una frase querida por Augusto: "Festina lente" que viene a ser algo así como "Apresúrate lentamente"...

El oxímoron es una figura retórica que consiste en la combinación de dos elementos lógicamente contradictorios. Un ejemplo sugestivo de esta unión de lo opuesto es presentado por el proverbio festina lente, apresúrate lentamente. Al color de esta figura se añade aquí la fuerza especialmente contundente de la concisión latina.

En su biografía de Augusto, Suetonio afirma que el primer emperador romano tomó estas palabras como lema personal (Suet. Aug. 25.4). El espíritu de este proverbio se percibe, de hecho, en la siempre mesurada manera con que el hijo adoptivo de César fue modificando las instituciones romanas para cimentar su poder personal. La obsesión de Augusto con esta idea es ilustrada por otro de proverbios favoritos: "sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene" o lo que es lo mismo: Suficientemente rápido se hace aquello que se hace bien

Aulo Gellio y Macrobio también se refieren a la fascinación de Augusto con esta frase. Aparentemente, el emperador la utilizaba frecuentemente en sus conversaciones y la incluía a menudo en su correspondencia (Noches áticas, 10, 11). Para Gellio, la misma idea puede expresarse a través de una sola palabra latina: matura.


La sabiduría encerrada en la máxima festina lente cautivó a sucesivas generaciones. Podría escribirse, de hecho, un largo tratado sobre su uso en diferentes épocas.

Por otro lado, a este blog le pasa lo que a todos los que estamos sujetos a la relativa tiranía de Google, que su buscador nos indexa como le sale de las narices. Por ello, cuando alguien busca "Citas Latinas" se refiere a "Citas" entendido como "Frases célebres", no como a "Encuentros con señoritas latinas"... la verdad es que el tema tiene su guasa. En este post lo comenta con bastante gracia... dadle una visita que así le levantais el ánimo!!

---

¿Quieres saber más sobre Historia Clásica y Antigua?

Puedes subscribirte al feed RSS de www.historiaclasica.com

---

¿Aprender historia y practicar inglés a la vez?

Puedes subscribirte al feed RSS del World History Journal

---

La historia no es tan sólo cuestión de fechas

Descúbrelo subscribiéndote al feed RSS sobre Historia de la Humanidad

---

Continuar leyendo...

Homenaje a los 45 años de Valentino en el Ara Pacis

Del 8 Julio al 28 Octubre de 2007 tuvo lugar en Roma una muestra retrospectiva de los 45 años de carrera del modisto Valentino. Lo peculiar de dicha muestra es que tuvo por escenario un enclave de excepción: El Museo del Ara Pacis.

Tal y como dice el propio Ayuntamiento de Roma en su página web:

"La muestra se desarrolla en el Ara Pacis -uno de los testimonios más significativos del arte augusteo y símbolo histórico de la paz y la prosperidad- y en todos los espacios del museo, creando una retrospectiva precisa y cronológica, visible desde el exterior del museo para así acentuar el vínculo que une a Valentino con Roma y Roma con Valentino."

Esta retrospectiva no estuvo exenta de polémica, ya que los más puristas acusaron a sus promotores de banalizar un recinto y un monumento de gran significación histórica. Yo por mi parte, creo que tampoco estuvo tan mal pensado: La muestra se realizó con gran atención al detalle y desde el respeto al monumento. De hecho, viendo las fotos de la gran cantidad de maniquíes exhibidos, magníficamente vestidas, no puedo evitar imaginarme que son vestales celebrando algún tipo de ceremonia dedicada a Augusto.

Para que tengas una visión un poco más completa de esta muestra, he preparado un video un poco rupestre, recopilando fotos de Flickr y otras fuentes. Ya me dareis vuestra opinión al respecto de la exposición, de si creeis que fue una iniciativa acertada o si al contrario, vosotros no la considerais adecuada...

Por cierto, por si alguien la quiere. la canción que suena en el video es "My Culture" de Maxi Jazz & Robbie Williams, para el disco de la BBC "One giant leap". La teneis tanto en eMule como en iTunes:

Artículos relacionados:

• Mussolini y la restauración del Ara Pacis
• Res Gestae Divi Augusti, la obra de Augusto
• El Mausoleo de Augusto
  

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

Continuar leyendo...

Video de la restauración de los frescos de la Casa de Augusto en el Palatino

La Casa de Augusto, en la colina romana del Palatino, se ha enriquecido con la restauración de los frescos de cuatro de sus salas, que han sido presentadas por el ministro italiano de Cultura, Francesco Rutelli, y que serán abiertas al público en marzo.

En el video siguiente podeis contemplar estos frescos y el portentoso trabajo de restauración realizado:

Posts relacionados:

• La Casa de Augusto, según Salustio
• La Casa de Augusto, en el Palatino, se abrirá con ...

www.historiaclasica.com

La nueva forma de entender la historia

Continuar leyendo...

La Casa de Augusto, según Salustio

El Alcalde de Roma anunciaba hoy que se han restaurado los frescos de la casa de Augusto en el Palatino. Como estas noticias pueden conducirnos a error, y hacernos pensar que el lujo y la magnificencia eran cotidianas en casa de Octavio, os extraigo un fragmento de "Los Doce Césares" de Salustio, donde se nos describe cómo era la vivienda de Augusto y qué tipo de frugalidades se permitía en su vida personal. Dice así:

LXXII. Habitó primero cerca del Foro antiguo, sobre la escalera anular, en una mansión que perteneció al orador Calvo. Ocupó después en el monte Palatino la casa, no menos modesta, de Hortensio, que ni era espaciosa ni estaba adornada, pues sus galerías eran estrechas y de piedra común, no habiendo mármol ni mosaicos en las habitaciones. Acostase durante más de cuarenta años, en invierno y verano, en la misma estancia, y pasó siempre el invierno en Roma, a pesar de tener experimentado que el aire de la ciudad era contrario a la salud en esta estación. Cuando tenía que tratar algún asunto secreto o quería trabajar sin que le interrumpiesen, se encerraba en la parte superior de su casa, en un gabinete que llamaba Siracusa o su museo, o bien se retiraba a una quinta inmediata, o a casa de cualquiera de sus libertos. Cuando se sentía enfermo iba a acostarse a casa de Mecenas. Los retiros que más le gustaban eran los inmediatos al mar, como las islas de la Campania, o bien los pueblecillos situados alrededor de Roma, como Lanuvio, Prenesto, Tibur, donde frecuentemente administró justicia bajo el pórtico del templo de Hércules. No le gustaban las casas de campo demasiado grandes y costosas, e hizo arrasar hasta los cimientos una quinta de su nieta Julia, cuya construcción había costado enormes cantidades. En las suyas, que eran muy sencillas, se cuidaba menos de las estatuas y pinturas que de las galerías, bosquecillos y cosas cuyo valor dependiese de su rareza o antigüedad, como los huesos de animales gigantes que se ven en Capri, y a los que se da el nombre de huesos de gigantes o armas de los héroes.

LXXIII. Puede juzgarse su economía en el menaje por los lechos y mesas que existen aún, y que apenas son dignos de un particular acomodado. Acostábase en un lecho muy bajo y vestido con la mayor sencillez. No usó nunca otras ropas que las que le confeccionaban en su casa su hermana, su esposa, su hija o sus nietas. Su toga no era estrecha ni ancha, y tampoco su lacticlavia era ancha ni estrecha. Usaba calzado un poco alto para aparentar mayor estatura; tenía siempre en su alcoba el traje y el calzado que llevaba en el Foro, para estar dispuesto a presentarse en caso de súbito acontecimiento.

"Los Doce Césares", Salustio

Posts relacionados:

• Video de la restauración de los frescos de la Casa...
• La Casa de Augusto, en el Palatino, se abrirá con ...

Para saber más sobre la vida cotidiana en la Antigua Roma:

• El Matrimonio, según el Derecho romano
• La vida de un joven aristócrata romano
• La educación de los hijos
  

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

Continuar leyendo...

La Casa de Augusto, en el Palatino, se abrirá con cuatro nuevas habitaciones restauradas

Visto hoy en elMundo.es

EFE

ROMA.- La Casa de Augusto, en la colina romana del Palatino, se ha enriquecido con la restauración de otras cuatro salas, que han sido presentadas por el ministro italiano de Cultura, Francesco Rutelli, y que serán abiertas al público en marzo.

La zona recuperada corresponde al ala este de la gran villa romana, parte que se construyó antes de que Octavio fuera proclamado 'Augusto' por el Senado de Roma, el año 27, convirtiéndose así en el primer emperador.

Rutelli ha destacado, durante una visita a las excavaciones, que la próxima apertura al público, previsiblemente el 2 de marzo, de estas habitaciones se trata de "un evento extraordinario".

Las cuatro habitaciones recuperadas están en el lado septentrional del peristilo (jardín porticado con columnas), tres de ellas en el mismo nivel y la última en una altura superior, según explica la directora del Palatino, Irene Giacoppi.

>> Ver el video de los frescos restaurados

La situada en el piso superior es el "estudiolo (despacho pequeño) del emperador", mientras el resto son el "gran Ecus", sala dedicada a recibir visitas, que tiene pavimentos de mármol; además del "cubículo inferior" y el local de rampa junto a su antecámara, que comunicaba con la parte superior de la construcción.

El alcalde de Roma, Walter Veltroni, ha calificado de "absolutamente extraordinario" el estado de conservación de los frescos de las habitaciones, "que raramente puede encontrarse" en obras de aquella época.

Pequeños grupos guiados

De hecho, en las cuatro estancias destaca la decoración pictórica, que "se han conservado de manera milagrosa" en comparación con el resto de 'domus' de la misma zona, y que han sido sometidos a un largo proceso de restauración, explicó el superintendente arqueológico de Roma, Angelo Bottini.

Se trata de frescos de altísima calidad, con el máximo de las posibilidades de la época, que constituyen un importante ejemplo de pintura romana de finales del siglo I.

Los trabajos de excavación y restauración de las cuatro habitaciones han tenido un presupuesto de 1,4 millones de euros. Las visitas se realizarán en pequeños grupos guiados, dijo el ministro, quien ha considerado que "potencialmente" serán cientos de miles las personas que querrán ver estos nuevos descubrimientos.

Los "maravillosos" frescos son de tal "fragilidad" y tan "delicados" que dar entrada libre a las estancias podría representar un problema. Así, ha recordado los daños sufridos en la Casa Livia, también en el Palatino, debido a las vistas, lo que obligó a cerrarla hace 20 años, aunque volverá a abrir sus puertas el año que viene, tras la restauración.

Veltroni ha asegurado que se "hace un gran servicio a la Humanidad" con la apertura al público de esta zona arqueológica, pues "se pone ante los ojos de los ciudadanos un testimonio histórico y una medida de belleza".

Hasta ahora excluida de las visitas, la Casa de Augusto es el monumento más importante de la colina palatina, tanto por su importancia histórica como arqueológica.

Roma es "como una caja de sorpresas", aseguró su alcalde en referencia a la gran cantidad y variedad de restos arqueológicos que salen a la luz, y no descartó que en el curso de los trabajos de excavación que se siguen en toda la capital "pueden venir otras sorpresas".

Visto hoy en elMundo.es

Visto esta noticia, creo que deberías contrastarla con esta otra lectura, que nos describe cómo era la casa de Augusto según el historiador romano Salustio.


Posts relacionados:

• Video de la restauración de los frescos de la Casa...
• La Casa de Augusto, según Salustio

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

Continuar leyendo...

Hace 1998 años, Varo perdió 3 legiones en la batalla del bosque de Teutoburgo

Hay momentos que han pasado a la historia por un personaje destacado. Los hay que han pasado a la posterioridad por significar un gran avance para la Humanidad. El que hoy nos ocupa ha pasado a la historia de Roma por 2 motivos, por ser una de sus mayores derrotas militares y por una mítica frase de Augusto.

La batalla del bosque de Teotoburgo (del 9 al 11 de Septiembre del 9dC), en la que Roma perdió 3 legiones completas, con toda la impedimenta y tropas auxiliares, marcó durante mucho tiempo la política romana en Germania, y su eco resonó durante largo tiempo en el Monte Palatino y el Foro.

Publio Quintilio Varo, ¿trepa de palacio y/o militar incapaz?

De origen patricio, Varo debió su ascenso al favor de César Augusto, del cual se mostró partidario muy pronto, reforzando los lazos con su matrimonio con la hija de Agripa, Vipsania Marcela, que a su vez, era nieta del emperador. Así consiguió la amistad del propio Augusto y de su suegro Agripa, siendo Varo el encargado de leer el elogio fúnebre de éste.

Fue elegido cónsul en el año 13 aC para ser nombrado después procónsul en África y legado propetor en Siria. En Judea sofocó duramente el levantamiento judío tras la muerte de Herodes I El Grande, consiguiendo una importante fortuna personal.

Augusto lo envió en el año 9 dC como legado a la provincia de Germania Magna, zona que había sido añadida al imperio tras las incursiones de Druso primero y Tiberio después. Sin embargo, eo esa dominación era más nominal que real y Varo debía ratificar el dominio y recaudar impuestos. Sin embargo, su extrema codicia, su falta de sensibilidad y el uso de métodos de romanización demasiado expeditivos le hicieron incurrir en diversos errores de gobierno que le llevaron finalmente a provocar el descontento general y a convertirse en una figura muy impopular entre la población germana.

Emboscada y muerte en el bosque de Teotoburgo

El ejército que guarnecía la región de Westfalia fue atacado por los queruscos, que se habían rebelado. Varo se internó imprudentemente en territorio hostil engañado por Arminio (al mando de la rebelión), con tres legiones, la XVII, XVIII y XIX, que fueron masacradas tras una sangrienta emboscada en el bosque de Teutoburgo. Varo, herido en la batalla, ante el riesgo de caer manos germanas, optó por suicidarse arrojándose sobre su espada. Su cabeza fue cortada y remitida como trofeo de guerra a Marobod, rey de los marcomanos, pero este, temiendo la ira romana, la envió a Roma donde fue finalmente enterrada en el panteón familiar.

Tras esta derrota la frontera romana quedó fijada en el Rin, retrocediendo desde el Elba, donde se conservaría hasta el fin del imperio romano. La derrota supuso un duro golpe para el prestigio militar de Roma, hasta tal punto que los números de las legiones derrotadas (XVII, XVIII Y XIX) jamás fueron vueltos a utilizar en toda la historia militar del Imperio.

Consecuencias de la derrota:

La clades variana ('la derrota de Varo') alteró al Emperador Augusto más que ninguna otra cosa en su larga vida. El historiador romano Suetonio señaló que aquél se tomó el desastre tan a pecho que «siempre celebró el aniversario como un día de profundo pesar». Tomó medidas enérgicas y destituyó a todos los germanos y galos que había en su guardia personal y adoptó la decisión de mandar a su sobrino Germánico a rescatar las águilas de las tres legiones (objetos sagrados para los romanos) y lo envió al mando de ocho legiones, pero no con la intención de conquistar la zona, sino más bien de hallar el lugar de la batalla, dar a los muertos el destino necesario y recuperar lo posible y, sobre todo, para no dar una imagen de debilidad. Parece ser que Julio César Germánico cumplió con todo lo encomendado, en especial encontrando el sitio del desastre. La ocasión la describe Tácito en sus Anales:

"No lejos estaba el bosque donde se decía que los restos de Varo y de sus legiones quedaron sin sepultura. A Germánico le vino el deseo de tributar los últimos honores a Varo y a sus soldados. Esta misma conmiseración se extendió a todo el ejército de Germánico, pensando en sus parientes y amigos, en los azares de la guerra y en el destino de los hombres... En medio del campo blanqueaban los huesos, separados o amontonados, según que habían huido o hecho frente. Junto a ellos yacían restos de armas y miembros de caballos y cabezas humanas estaban clavadas en troncos de árboles. En los bosques cercanos había bárbaros altares, junto a los cuales habían sacrificado a los tribunos y a los primeros centuriones."

Tras una expedición en la que recuperó las águilas gracias más a la diplomacia que a la guerra y que tuvo carácter propagandístico antes que militar, Germánico volvió a Roma en triunfo.


Lecturas recomendadas:

• El Códex 202314dc o Códex de Lucio Cecilio Metelo Dalmático, ¿qué pasó en realidad en el Bosque de Teotoburgo?
  

Para profundizar en el tema:

• Las mayores derrotas de la historia de Roma
• Artículo {en inglés} en la wikipedia con la crónica y el análisis detallado de la batalla

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

Continuar leyendo...

Citas célebres: Augusto

"Quintilio Varo, devuélveme mis legiones!!"

("Quinctili Vare, legiones redde!")

Suetonio nos explica en su "Vida de los doce césares" como Augusto se despertaba angustiado enmedio de la noche gritando esta mítica frase, con la que le reclamaba las 3 legiones que Varo tenía a su cargo y que fueron aniquiladas en la ignominiosa derrota del bosque de Teotoburgo.

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

Continuar leyendo...

Denario de Augusto

5054 Augustus Lugdunum, originally uploaded by Joe Geranio.

Acuñado hacia el 15 aC en Lyon.

Continuar leyendo...

Hoy hace 1993 años moría el Emperador Augusto

El 19 de Agosto del 14 dC, tras un breve viaje en barco, Augusto sufrió un resfriado que acabaría provocándole la muerte a la edad de 75 años.

Tras él quedó la monumental obra de organización del Imperio, que con previsor cáculo ya había dejado resumida en su testamento en vida, Res gestae Divi Augusti. Sin embargo, tan metódico y estructurado personaje no fue capaz de dejar un heredero capaz de continuar con su obra, y con sus sucesores se inaugura una era de claroscuros donde, a pesar de la manifiesta incapacidad de la dinastía julio -claudia, el Imperio se consolida, avanza y se expansiona.

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

Continuar leyendo...

Proyecto de reforma del Mausoleo de Augusto en Roma

Un lector me hace llegar novedades respecto a una noticia que publiqué hace ahora un tiempo, con motivo de mi escapada a Roma. ¿Recordais que os comenté que el Mausoleo de Augusto estaba hecho un pipicán? Pues bien, parece que finalmente se han decidido a reformar y dignificar la zona. El proyecto propone un rediseño radical del entorno, que primará el carácter peatonal de la zona, eliminando el foso actual de 3 metros de profindidad y habilitando un nuevo jardín (ya lo veis en el gráfico adjunto).

Sinceramente, cualquier cosa que hicieran sería a mejor, por que actualmente está muy degradado.

>> Juzgad por vosotros mismos si os gusta el nuevo proyecto de rehabilitación

Continuar leyendo...

Res Gestae Divi Augusti

Res Gestae Divi Augusti, originally uploaded by matteococco.

Llegado al final de sus días, Augusto tomó la decisión de plasmar sobre bronce un inventario de sus gestas, sus logros, su aportación al Estado, y la utilización escrupulosa que hizo de los fondos públicos. Dicho testimonio quedó plasmado en sendas columnas que se alzaron en el centro de Roma, siendo enviadas copias también a las provincias.

Perdidas las columnas romanas, es a través de dichas copias que hoy en día conocemos este texto hagiográfico, auténtico compendio desapasionado de sus propios logros, fiel reflejo del carácter metódico y estructurado del sobrino nieto de César. Actualmente, el texto completo está expuesto en un lateral del moderno edificio de exposición del Ara Pacis, en Roma.

Para acceder al texto completo, os sugiero una visita a la web Lacus Curtius, donde Bill Thayer tiene publicadas las versiones originales en latín y griego, así como la traducción al ingles.

Continuar leyendo...

El mausoleo de Augusto

Por cortesía de sauvagii.

Si Augusto pudiera ver hoy en lo que se ha convertido su mausoleo, seguramente se preguntaría si mereció la pena tanta guerra civil y tanto esfuerzo. Se asemeja más a un pipican, que al lugar de reposo de uno de los más grandes hombres que nos ha dado la Historia Universal. Aunque aún guarda parte de su aplomo, el mausoleo presenta un estado tal de abandono, con hierbas, papeles y demás, que cualquiera diría que los romanos actuales se arrepienten de su pasado...

... lo único positivo es que en su momento efectuaron el traslado del Ara Pacis, impecablemente mantenido, y enclavado dentro de un magnífico edificio moderno, de tal forma que estos 2 monumentos Augustanos quedan uno al lado del otro, lo cual, a mi entender, es bastante acertado.

Continuar leyendo...

Denario de César Augusto

Por cortesía de Joe Geranio.

De acuñación española, probablemente de Cesaraugusta (Zaragoza), al rededor del 18-17 aC.

En una cara, busto laureado de Augusto, y en la otra, 2 laureles.

>> Haz clicl aquí para ver más fotografías de la colección de monedas de Joe Geranio.

Continuar leyendo...

Octavio Augusto

Cayo Julio César Octavio Augusto. En latín Caius Iulius Caesar Octavianus. (23 de septiembre 63 A.C.–19 de agosto 14 D.C.), de nombre Octavio durante el período de su vida anterior al año 27 adC, es considerado como el primer, y más importante, de los emperadores romanos, aunque él mismo no se consideró como tal durante su reinado, prefiriendo usar el título republicano tradicional de princeps civium (esto es, el primero de los ciudadanos). Augusto mantuvo externamente las instituciones republicanas, pero en realidad reinó como un autócrata durante más de 40 años. Acabó con un siglo de guerras civiles y dio a Roma una era de paz (Pax Romana), prosperidad y grandeza imperial.

>> Leer más en la wikipedia.org

Continuar leyendo...