¿Conoces nuestra red de blogs?: Historia Clásica + Biblioteca clásica + Historia de la Humanidad

2.6.07

La muerte de César

En su obra "Los doce Césares", Suetonio nos narra uno de los episodios más célebres de la historia universal, el de la muerte de César a manos de los conspiradores. Si tuvieramos que hacer una lista de las frases más famosas, seguramente la muy discutida "Tú tambien, hijo mío" estaría en ella...

Un entusiasta lector chileno, Arturo Herrera, me ha transcrito el texto que aquí os traslado...
En cuanto se sentó, le rodearon los conspiradores con pretexto de saludarle; en el acto Cimber Telio, que se había encargado de comenzar, acercósele como para dirigirle un ruego; mas negándose a escucharle e indicando con el gesto que dejara su petición para otro momento, le cogió de la toga por ambos hombros, y mientras exclamaba César: "Esto es violencia", uno de los Casca, que se encontraba a su espalda, lo hirió algo más abajo de la garganta. Cogióle César el brazo, se lo atravesó con el punzón y quiso levantarse, pero un nuevo golpe le detuvo. Viendo entonces puñales levantados por todas partes, envolviese la cabeza en la toga y bajóse con la mano izquierda los paños sobre las piernas, a fin de caer más noblemente, manteniendo oculta la parte inferior del cuerpo. Recibió veintitrés heridas, y sólo a la primera lanzó un gemido, sin pronunciar ni una palabra. Sin embargo, algunos escritores refieren que viendo avanzar contra él a M. Bruto, le dijo en lengua griega: ¡Tú también, hijo mío!. Cuando le vieron muerto, huyeron todos, quedando por algún tiempo tendido en el suelo, hasta que al fin tres esclavos le llevaron a su casa en una litera, de la que pendía uno de sus brazos. Según testimonio del médico Antiscio, entre todas sus heridas sólo era mortal la segunda que había recibido en el pecho. Los conjurados querían arrastrar su cadáver al Tíber, adjudicar sus bienes al Estado y anular sus disposiciones; pero el temor que les infundieron el cónsul M. Antonio y Lépido, jefe de la caballería, les hizo renunciar a su designio.

Suetonio, Los doce cesares, Cayo Julio Cesar, LXXXII.



Noticias relacionadas:

  1. Curiosidades: Julio César versus Paris Hilton
  2. La batalla de Alesia
  3. Biografía de Julio César

1 comentario:

  1. Muy buenas. No es la primera vez que os leo, pero ahora que me detendo un poco más, al ver un texto traducido, creo que habría que nombrar al traductor y la editorial, aunque parece que el texto se lo han enviado. Espero más noticias de su página. Saludos.

    ResponderEliminar