¿Conoces nuestra red de blogs?: Historia Clásica + Biblioteca clásica + Historia de la Humanidad

12.7.07

2000 años de Césares

Cuando Octaviano fue designado heredero por Julio César, y adoptó su nombre César, se inició una tradición que ha durado hasta casi nuestros días. Quizas no lo sepas, pero el nombre César se fue transmitiendo de emperador en emperador, hasta el punto de que se asimiló con el cargo de príncipe del Imperio. Dicha tradición duró incluso más allá del Imperio Romano, y una vez caido este, líderes políticos y militares posteriores satisficieron su cuota de ego personal ostentando este título, desde jefes militares bárbaros, hasta reyes medievales francos y emperadores de la gran Rusia...

Esto ha perdurado hasta nuestros días, y derivados del nombre César pueden encontrarse en casi todos los idiomas, tanto en su forma masculina como en su vertiente femenina. Ahí van unos ejemplos de las lenguas más pintorescas que he podido encontrar:

Lenguas germánicas:

* Danés: Kejser & Kejserinde;
* Holandés: Keizer & Keizerin;
* Alemán: Kaiser & Kaiserin;
* Islandés: Keisari & Keisaraynja;
* Noruego: Keiser & Keiserinne;
* Sueco: Kejsare & Kejsarinna

Lenguas eslavas y bálticas:

* Bieloruso: Tsar & Tsarytsa
* Búlgaro: Цар & Царица (Tsar & Tsaritsa);
* Croata y Serbio: Car & Carica;
* Checo: Císař & Císařovna;
* Lituano: Keizars & Keizarienne;
* Polaco: Cesarz & Cesarzowa;
* Ruso: Czar & Czaritsa (transliteración arcaica), Tsar & Tsaritsa (transliteración moderna);
* Eslovaco: Cisár & Cisárovná;
* Esloveno: Cesar & Cesarica;
* Ucraniano: Tsar & Tsarytsya

Lenguas semíticas, altaicas y fino-úgricas:

* Arabe: Qaysar - قيصر
* Estonio: Keiser & Keisrinna;
* Finlandés: Keisari & Keisarinna;
* Hebreo: Keisár & Keisarít;
* Húngaro: Császár & Császárnő;
* Turco: Kayser-i-Rûm "César de Roma"

Si César pudiera ver esta lista, seguramente estaría muy sorprendido, y conociendo su desmesurado ego, seguramente estaría satisfecho en la misma proporción. ¿Os imaginais que vuestro nombre se convirtiese en un título nobiliario y se tradujera a todos estos idiomas?

Pues eso, una pequeña curiosidad más para el día de hoy.


>> Si te ha gustado la noticia, DALE TU VOTO POSITIVO

La nueva forma de entender la historia

www.historiaclasica.com

1 comentario:

  1. Incluso el Sha de Persia viene del Caesar

    ResponderEliminar

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.